1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Szia.

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Hm, aki nézi,
Csak azt akartam mondani,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
ha a táborban vagy
és még nem jöttünk vissza,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
hogy csak azt akartam mondani
ne aggódj.

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
A felemelkedés mindannyiunké
már alig vártam

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
és nem is lehetnénk boldogabbak,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
tehát a mi oda-vissza utunk innen
hely és vissza

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
tényleg valami
ünnepelni.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Szóval, hm...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
egyél és igyál és készíts magadnak
kényelmes,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
és nagyon várjuk
ha visszatérünk.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Öhm...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
oké. Viszlát.

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Komolyan költöttél
20 dollár erre

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
és nem kapta meg
az autó akkumulátora?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Azt mondtad, már megtették.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Nem. Nem.
- Igen. Igen.

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Nem. Azt mondtam
közvetlenül mielőtt elmentünk,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Azt mondták, hogy mindannyian
megölnék magukat.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
És ezért hagytuk el a kultuszt.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Nem mondott semmit róla
megölni magukat.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Nem tette.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Ez egy UFO-halálkultusz.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Ezt csinálják.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Csak úgy hívják
valami más.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Megmentettem minket egy kultusztól.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Megmentettelek a tömeges öngyilkosságtól.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Szívesen.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
A tulajdonos még mindig elment?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Igen. De légy gyors.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Sertéshúst vagy garnélarákot kérsz?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Egyik sem. jól vagyok.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Nem ebédelsz?
- Nem.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Meg kell spórolni az elköltött pénzt
antik videoberendezéseken

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
és nem az autó akkumulátorát.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Ó, tetoválások, azok voltak
egy befektetés.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Mi?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Tudod, régen etettek minket
igazi étel.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Tudod, zöldség és hal
az nem por.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Inkább élek és ennék ramant

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
mint halottnak lenni és enni... kukoricát.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Tudom, hogy meg fogják tenni
most már egyértelműen azok,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
szóval olyan voltam,
tíz év szünet.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Nem mondtak semmit róla
megölni magukat.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Azt mondták...
Mozgassa a fejét.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Azt mondták, mennek
valahol,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
és nem tudjuk meddig ill
hova mentek...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Jó.
- Hogy jó ez?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Ha visszatérnénk a táborba,
nekünk lenne,

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
jó étel és támogatás,
és nem lennénk

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
egy koszos házzal arrébb
attól, hogy hajléktalan.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Kell az autó.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Van deprogramozásom, pl.
fél óra. Ó.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
nem akarok elmenni
deprogramozás többé.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Te leszel az, aki
szerezzen másik munkát

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
ha nem vagyunk jogosultak segélyre?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
És ne hagyd el a kupolafényt
be az autóban.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Te csinálod az autó akkumulátorát
még rosszabb, ha ez lehetséges.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Leginkább vicc volt.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
De urna...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
nem boldog.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Hallottam, hogy sír
másnap este megint.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
És hm...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
a kultusz küldött minket
viszlát videó.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Hűha. Milyen volt?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Úgy értem, először megkönnyebbültem,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
mert... nem haltak meg.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
És akkor rosszul éreztem magam.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Mert most Aaron azt hiszi
Kihúztam

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
ennyi évvel ezelőtt
ok nélkül.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Az összes emlékét
a kultuszról

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
gyerek vagy tinédzser
vagy bármi.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Szóval minden emlék jó,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
és látja itt az életünket
mint borzalmas.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
De nekem,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
ami az életünket alakítja
itt jobb

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
önmagunkban gondolkodik.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
És nem tudom, miért nem
képes volt

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
megélni
vagy barátkozz...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
lányokkal találkozni.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Felépülés a kultikus elmekontrollból
egy életen át tartó folyamat,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
és ha neheztel rád amiatt
kihúzni őt,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
ez gyakori.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Hogy neheztel-e rám
vagy nem teszi,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
felelősnek érzi magát
jóléte 24/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
kimerítő.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Elviszik a kocsit.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
A hitelkártya az volt
rossz ötlet.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
majd kitalálom.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Igen, rendben.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Vissza akarok menni.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Jó szórakozást hozzá.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Nem, komolyan mondom.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
megyek,
csak... látogatásra.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Szörnyű emléked van.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Az a hely nem
hogy szerinted mi az.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Tudom.
- Remek. ne menjünk.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Miért akarsz visszamenni?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Elbúcsúzhatunk.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Kap egy kis lezárást.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Ők voltak a mi családunk.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Egy nap. Egy éjszaka.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Egyenesen visszajövünk.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Ettől jobban fogod érezni magad?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Ööö...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Mert ha ez meglesz
ki ebből a mélypontból,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
mehetünk vissza.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Úgy értem, próbálkozik.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Sok mindennel próbálkozik, de...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
ez egyszer,
valami csoda folytán,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
találkoztunk ezekkel a lányokkal a parkban,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
és elviszi őket ehhez
olcsó mexikói étterem,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
lent a lakás mellett.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
És kifelé, mint...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
ki, mint
idegesség vagy ilyesmi,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
azt mondja: "Egy ex-ufó vagyok
halálkultusz tagja."

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
És azt mondja: "Rendben, megvan
kimenni a mosdóba."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
És nyilván soha
visszajön.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
A barátja pedig soha
viszonozta a hívásaimat.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
De ő az,
tudod?

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Ööö...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Igyekszik tenni
a helyes dolog.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Ő tényleg az.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
De ennek az ő módjának kell lennie...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
ami sosem működik.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
És így az egyetlen dolog
rosszabb, mint ez a szar élet

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
nekünk építette
kurvára nincs irányítás felette.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
sajnálom.

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Beszéltél már vele
erről?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Nem, nem, ő a bátyám.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
És biztos vagy benne, hogy az
jó ötlet

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
hogy visszatérjek a kultuszhoz?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Ez nem kultusz.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Ez egy kommuna.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Egyenruha. A szavak újradefiniálása.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
A halált „felemelkedésnek” nevezzük.

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Egy istenség imádása
az erdőben

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
amiről senki más nem tud.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
És...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kasztrálás.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Oké, igen, ez egy kultusz.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
De igazából nem emlékszem
ezek közül bármelyik.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Csak a máglyákra emlékszem,
családi idő és jó étel.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Nem olyan volt, mint ők
foglyul ejteni minket vagy bármi.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Tulajdonképpen várj egy kicsit.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Ha olyanok lennének, mint pl.

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
géppuskákkal a fejünkre szegezve

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
és igyunk ciánt
Kool-Aid,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
miért vezetnél minket
ott most?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Rendben, soha nem láttam
bármi konkrétan ilyesmi.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
De a te eltorzult emlékezetedben
olyanok voltunk, mint...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
szarvast simogatni és táncolni
koalák.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Mi voltunk, emlékszem rá.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Mellek.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ó, a mellek.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Van egy ház
New Orleans</i>ban

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Eltörted az istenverte antennát.
Ne hagyj túl ezen.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Úgy hívják a Felkelő Napot</i>

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Úgy beszélsz, mint egy mosómedve
torokgyulladással.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>Ez a rom
sok szegény fiú</i>ból

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>És Uram, tudom, hogy az vagyok</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Pontosan úgy hangzik
az ablakunkon kívül a párzó posszumok.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Édesanyám szabó volt</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Szia anya. Tudom, hogy nem
sokat látogat, de...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Csak azt akartam mondani, hogy csinálom
minden tőlem telhetőt, hogy vigyázzak rá.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Mi?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Mi?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Semmi.
- Hallottam.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Nem, nem tetted.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Vallásos leszel?
- Nem.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
A sírjához imádkozol.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Ez nem sír,
ez egy memoriam.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, beszélek egy emlékkel.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Ez egyáltalán nem imádkozás
egy sírhoz.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Ez édes. Szerintem valakié
volt vagy valami.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Nézze. Teljesen új.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Nem, valójában ebből készítettük
amikor kicsik voltunk

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
mert szeretett festeni.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Hú, ez tényleg kitartott.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Mi a fenének ezek?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Olyan, mint egy vulkán
mégL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
százezrek
évekkel ezelőttről.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Aztán erózió vagy...

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
valamit.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hé, nem vezetek egy kicsit?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Nah, csak megyek
az út többi részét.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Te vezetted az egész utat.
vezetni akarok.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
én vezetek. Szállj be.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Egyáltalán nem kultusz.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Jó az illata.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Az árpa illata.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hé!

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Jó látni titeket.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Amit a dögök hoznak neked
egészen idekint?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Csak gondoltam, hogy meglátogatjuk
te... itt vagy.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Mindig itt vagyunk.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
éhes vagy?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Mindig éhes vagyok.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Tápláljuk.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Ti fiúk emlékeztek Timre,
igaz?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Hogy megy, Tim?
- Hé.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Ki kell próbálnod Timét
új Hefeweizen.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Nagyon finom.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Hú! Nem ismertelek titeket
itt lennének.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Jó látni titeket srácok!

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Szia!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Ez furcsa. Aaron olyan, mint
mind felnőttek.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Emlékszel rám?

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Igen, egy kicsit.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Szóval, ti mind úgy néztek, uh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Heahhy?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Friss étel, levegő és sör.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Ez megteszi.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Azt akartam mondani
pontosan ugyanaz.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Ez csodálatos.
- Köszönöm.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane és Anna, nőttek
az árpa ehhez a tételhez,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
tehát megérdemlik az elismerést.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, a söre a legjövedelmezőbb exportunk.
- Igen.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Ó! Ti, fiúk, nem találkoztatok Lizzyvel.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Örülök, hogy végre találkoztunk.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Mindenki mond mindenfélét
a rólad szóló dolgokról.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Köszönöm. Uh, hogy kerültél ide?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Egy mentális egészségügyi intézményben voltam az úton,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
és elég sokat szoktam kirándulni.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
És az egyik vándorlásom alkalmával találkoztam Timivel

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
és most jöttem rá, hogy jobban vagyok itt.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Ti, fiúk, emlékeztek Dave-re, igaz?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Szia.

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Tudod, Lizzy, ő egy nagyszerű művész.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Valójában a vázlatai,
valahogy emlékeztetnek

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
a fotózásodról, Justin.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Ó, igen.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Te fotós voltál?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Hm, nem igazán.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Akkor volt, amikor igazán kicsi voltál.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Nagyon jó volt.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Nos, lehetett volna, adva időt.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Olyan ez, mint Shane varázstrükkjei.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
jól vagyok.
Ez egymillió óra, igaz?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Ember, remélem.
- Egymillió óra?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Igen, egymillió óra az
az idő mennyisége

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
tényleges elsajátítása szükséges
valamit.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Szóval, ha úgy élsz
115 éves

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
és ébren töltöd,
alvás pillanatai

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
csak egy dolognak szenteltem, akkor...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
igen, az elsajátítás egy lehetőség.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Teljesen.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Ez az enyém.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Azt hiszed, Anna és Shane
együtt vannak?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Nos, mindegyik ki van kasztrálva.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Szóval érzelmileg érted?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Nem tűnnek kasztráltnak.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Nem tudod, hogyan viselkednek a kasztrált emberek.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
És rájössz, hogy ő, mint
20 évvel idősebb nálad.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Nem, nem.
- Igen.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Nem.
- Igen.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Mindannyian a 40-es éveikben járnak.
Csak fiataloknak néznek ki.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Ez furcsa.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Csak úgy néznek ki, mint aki elfoglalja
törődnek magukkal

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
és ne egyél piszkos szemetet.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Levelet venni?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Én... elmegyek futni.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hé!

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Oké, valójában voltam
ezen dolgozik.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Válassz egy kártyát, bármilyen kártyát.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Nem, nem, nem, nem.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Továbbra is csak válogat
ugyanazt.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Nem akarom megérinteni a kártyát.
Oké, csak tedd a tetejére.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
mutathatok valamit
vissza a kabinomba?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Hm... pont most?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Hacsak nem tudsz jobb időpontot.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Persze.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Próbáld ki ezt.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Ez érdekes.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Készített egy kis tételt.
Egy nagy futáson gondolkodik.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Ez a Tim jó.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Te, uh".
rájöttél már?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Még nem.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Végül mégis.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Néha azt kívánom, bárcsak ne lennék az
átkozott bal- agyú.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Vagy van, vagy nem, és...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
ez az egyenlet még nem...

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Minden rendben.

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
meg kell kérdeznem.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Mit old meg?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Nem hinné el
ha megmondanám.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Tetszik itt mindenkinek
van egy kis dolog, amit csinálnak.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Igen. Úgy értem, néhány embernek van
kettő vagy három,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
de igen, mindenkinek van
legalább egy. Igen.

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Szóval olyan vagy
a ruhatervező?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Te csinálod a tábor ruháit?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Igen, igen.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Úgy értem, sokat keresek
a semmiből, de én...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
tudod, bármit találok
a használt boltokban és...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Innen vettem ezt.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Igen.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Régebben sokat készítettem belőled
ruhákat. Emlékszel erre?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Nem. Úgy értem...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
sajnálom. Csak volt
hosszú ideig. Elnézést.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Igen.

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Akarsz látni néhányat
az új terveim közül?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Figyelj, én csak akartam
hogy újra elmondjam

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
hogy mindent, amit tettél,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
ez a "nem érdekel" között mozog
hogy "Minden meg van bocsátva".

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Nos, ha azt mondják,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
miért gyere vissza most?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Az elküldött videó.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Milyen videó?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
A videó.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Amikor Anna arról beszél...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
a végét.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Soha nem volt öngyilkos ezen
olyan tulajdonság, amelyről tudomásom van.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Sőt, biztosíthatom önöket arról
itt semmi sem ér véget.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Itt minden történik
hogy az emberek hosszú és egészséges életet éljenek.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Emiatt azzá nőnek

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
akik lenni szeretnének.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Elég egyszerű.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Van valami nagyobb
mint mi itt kint.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
És most, hogy mindketten egy
életkor, ahol megértheted,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
lesz belőle...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
nyilvánvaló.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Minden rendben. Ööö...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Rendben.

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Hozok még egy sört.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Készen állsz?
- Igen.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Ó, izé.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Ezek jók.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Igen.
- Igen.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Várjon. Mit csinálsz te és Justin?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Hm... takarítunk.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Hatásos?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Nem szerettél horgászni?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Igen, tudod,
amikor gyerek voltam, de...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Azt hiszem, nem is emlékszem
hogyan kell horgászcsomót kötni.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Tudod?

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Na, kapsz ezért pénzt?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Mi az, hogy egyedül vagyok veled?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Gyerünk!

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Igen, persze!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Úgy értem, jön a pénz
a sörtől, de...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
igen, mindannyiunkért fizetnek
mindent, amit csinálunk.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Szóval soha nem kell elmenned?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Minden rendben. Fekete ász.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Itt csak ezekre az angyalokra koncentrálj
egy másodpercre.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Egy, kettő...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Szóval korábban kaptuk a pirosodat, igaz?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
És ezzel a kis...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
fekete, igen.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Azt hiszem, látom, mit csinálsz.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Gyere ide. Kártyát választasz.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Gyerünk.

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Vessen egy pillantást rá.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Tedd vissza, ahova akarod.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Nagyon jó.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Ez a te kártyád?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Nem.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Láttad Aaront?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Igen, Anna kabinjában van vele.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Jól vagy ezzel?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Miért ne lennék jól ezzel?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Szeretnél még egy trükköt látni?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Gyerünk, humorizálj.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Ez egy új, amin dolgozom. Gyerünk.

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Lazíts. Lazíts.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Minden rendben! Ki áll készen a Harcra?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hé, Dave miért nem beszél?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Agyi sérülés.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal azt mondja, leesett egy épületről
építkezés közben,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
és Tim azt mondta, hogy az
öntrephináció.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Lyukat fúr a koponyájába
így tartósan magasan maradsz.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Túl messzire fúrt.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Hölgyeim és uraim!
legtöbbeteknek,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
ez nem igényel magyarázatot.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
De sokunk van
hagyományok itt az Arcadia táborban,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
egyik sem kiemelkedőbb, mint a Küzdelem.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Küzdünk a szenvedéllyel!

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Harc a növekedésért!

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Harc egy magasabb hatalommal!

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Mosolygó Dave egy létrán.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
És...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
És...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Mi van, Anna?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Ez lenne az összes
kitartással győzzük le.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Te vagy az egyetlen
ki találta ki ezt,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
hát miért én vagyok mindig az
nevetségesen nézel ki?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Mert uralkodó bajnok vagyok, ezért.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Hogy te vagy.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Hú! Szükségem van egy levegővételre.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Ki a következő?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Ugyan, ki a következő?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Nah. jól vagyok.
Legközelebb. Köszönöm.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Gyerünk.

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Mit szóltok srácok,
felhozhatjuk őt ide?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Gyerünk haver!
- Gyerünk!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Menjünk!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
tessék.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Minden rendben.
Minden rendben.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Mehetek újra?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Soha nem adjuk fel.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Minden rendben! HÚ!

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Az első ember, aki horgászcsomót használt

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
A harc győztes!

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Ki a következő?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
sajnálom. Én tényleg nem
azonnal szeretném.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Biztos?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Minden rendben.

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Köszönöm, Lizzy, de megtehetném
tényleg csak csináld ezt magam.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Nem, jól van.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
A sebeket szoktam kitisztítani
ez a pisztolycsipesz srác

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
kint az erdőben,
szóval ez nem semmi.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Úgy hangzik, ez jó dolog
nem látod többé.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Ó, nem randiztunk.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Ő csak az a fickó volt, aki voltam
a megszállottja

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
amikor lítiumot szedtem,
torazin és PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Szia.

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Köszönöm, hogy ilyen jó sport.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Egyáltalán nem akartam, hogy ez megtörténjen.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Egyszerűen sosem értettem
annak a lényege.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Csak buta kis metaforák, tudod.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Összehozza a bulit.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Őszintén szólva, ez egy kicsit kínos.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Minden jobb.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Jól szórakoztok ketten.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Minden rendben. Igazából elég fáradt vagyok.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Szóval reggel találkozunk.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hé, komolyan.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Köszönöm, hogy megtetted.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Örülök, hogy láthattad
milyen őrült az egész.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Igen, ez elég furcsa.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
De, gondoltam.
Maradhatnánk még egy napot?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Te részeg vagy.
- Nem.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Te részeg vagy. Olyan szagod van
egy Long Island-i jeges tea.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Te részeg vagy.

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Maradhatunk rajta
holnap este?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Tudod, Annával beszéltem.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Azt mondta, hogy Hal engedi az embereket
vegye elő a fegyvereit.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Csak tudnánk...
lógni a vadonban.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Lőj fegyvert, csak te és én, tudod?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Mindezen furcsaságok ellenére,
csak egyszer élvezni valamit.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Tényleg nem akarom ezt csinálni.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Nem kerül semmibe.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Minden rendben. Hagyom, hogy maradj még egy napot.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Szia Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Mi van ott?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Sörfőző berendezés.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Amíg az FBI meg nem jelenik.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hé, alszol?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
én voltam.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
És most minden, amit szeretnék
beszélni veled.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Komolyan. Csinált bármit
történik Annával?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, nem.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Nos, ezt a pillantást vetette rám
ez elgondolkodtatott,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
tudod, talán akarta
fogd meg a kezét vagy valami.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Szép.
- Igen.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hé, tényleg ezt gondolom
neked ez kellene.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Szerintem ez tényleg jó neked.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
De azt is gondolom
tudnia kellene

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
hogy amikor kicsi voltál,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna szokott nézni téged.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Igen, valószínűleg azért

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
mindig is szerelmes volt belém.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
És nekünk együtt kellett lennünk.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Vagy talán pedofil.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
A nők nem lehetnek pedofilok.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Igen, megtehetik.
- Nem, nem tehetik.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Újradefiniálsz?
a pedofil szó?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Hogy egy férfi közösülésbe léphessen...
- Menj aludni.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Rendben...
- Menj aludni.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- A nők nem...
- Menj aludni!

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Van</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Egy ház</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>New Orleansban</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Hívnak</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Az emelkedés</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Szép.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Ügyeljen arra, hogy tisztítsa meg
mielőtt visszaadná Halnak.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Eléggé mérges lesz, ha adsz
koszosan vissza.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Nem igazán tudom elképzelni, hogy dühös lenne.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
tudok.

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Szóval a te dolgod a fotózás volt?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Nah. Igazából még nincs dolgom.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Szerintem a vadászat nem volt
a te dolgod sem.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Csak viccelek.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Komolyan, szerinted mit ütött?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Nem tudom. Te csak
rosszul lőni.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hé!

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Emlékszel rám?

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Van</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Egy ház</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>New Orleansban</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Hívnak</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>A felkelő nap</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Ők.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Az ri--</i>-nek hívják

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Az ri--</i>-nek hívják

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Az ri--</i>-nek hívják

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Az ri--</i>-nek hívják

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Leteszem a kardom
és pajzs</i>t

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Le a folyóparton</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Leteszem a kardom
és pajzs</i>t

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Lefelé</i> a folyóparton
- Nem, ezt nem tudom követni.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Ó, biztos lehetsz.
Csak rosszul fog hangzani.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hé, van egy perced?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
És olyan volt, mint...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
volt ott valami.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
De- de hogy nem láthattam.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
És ezt hagyta bennem... azt hiszem.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Talán.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Úgy van, ahogy mondtam.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Most abban a korban vagy, ahol
részévé válhat.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Szóval lesz
nyilvánvalóbb.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Igen, de te mindig
metaforákban beszélni.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Szóval nem bízol bennem?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
És ott fogsz állni,
te megmondod

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
amit még soha nem tapasztaltál
bármi korábban?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Úgy értem, emlékszem néhány dologra
gyerekkorom óta,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
de a gyerekeknek van fantáziájuk,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
és most már felnőttként azt hiszem
az ok, hogy miért

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Valahogy drámaian kérdeztem tőled
hogy kijöjjön ide

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
csak te mondd el nekem,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
a saját szavaiddal,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
mi az?

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Ki itt a vezető, Justin?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Ó, te?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Soha nem volt ilyen.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Csak beszélek többet.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Nem túl hízelgő
minőség, ha engem kérdezel,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
de az egyik olyan dolog
sokat beszélek róla

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
az, hogy nincsenek válaszaim.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Egyikünk sem.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Tudni akarod, mi az
futtatja mindezt?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Menj, keresd meg.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Hogyan lehetséges ez?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Őrület, igaz?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Valamilyen atmoszférikus
tükröző hatás.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Olyan, mint az északi fény.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Mindenesetre két hold igazságot hoz.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
A három a felemelkedést jelenti.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Rendben, csak ennyi
megint metaforának hangzik.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Tudom, tudom.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Ismered ezt a fizikai egyenletet
a szobámban?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Igen.
- Nekem ez az.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
És még mindig nem fejeztem be.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
De mit mondhatok neked,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
ha te és Aaron,
maradsz még egy napot,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
horgászni mész a tóban,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
és kimész ehhez a bójához,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
egyenesen lemerülsz és te
fogd meg, amit ott találsz.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Meglesz
a válaszod.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Tudod, hogy cum]
így hangzik, harcolj'?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Erősítsd meg magad...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
és el kell ismerned.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Itt van.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Egy magasabb hatalom?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Kormányzó erő? Isten?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
A végtelenség megoldva.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Nos, nem így lenne
súly le a válladról?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
És ha szereted, ha lefogy,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
neked és Aaronnak van itt otthonod.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Még a harmadik hold után is.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, gyere fel ide.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Szállj fel!

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Hajrá! Hú!

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Ó!

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Hú, ki, ki!</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
tessék.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Van egy ház
az Árkádiá</i>ban

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Úgy hívják a Felkelő Napot</i>

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>A bátyám fotós volt</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Te ezt vörösnek hívod
"a virág", igaz?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Igen.

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Ez nagyon jól esett nekem.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Hát még nincs vége.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Rendben.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Szóval történetesen van egy másik tehetségem

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
ez nem ruhakészítés
ahol meg tudom mérni

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
a gyógyszer pontos mennyiségét az én
a tüdőt bármikor.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Ha kimérnék egy
pontos összeget neked

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
ettől nem érzi magát furcsának vagy betegnek

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
vagy paranoiás vagy ilyesmi,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
ez valami olyasmi lenne
érdekel?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Ööö...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
És nincs nyomás
egyáltalán. én nem...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Nem, csináljuk.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Tényleg?
- Csináljuk. Gyerünk.

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Gyerünk, mielőtt én...

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Csak kövesse a példámat.
Oké, várj.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Gyere ide.

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Honnan tudhatom, hogy magas vagyok?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Gyere ide. Gyere sétálni velem.
majd megmutatom.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Tudod, Tolkien mondta,
Lewis azt mondta,

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft elferdítette,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
és csak a határozottat vesszük
arccal le róla

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
és csak azt mondjuk: "Hé, itt vannak az eszközök,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
de azt csinálod, amit akarsz."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Teljesen. És az érdekes
a dolog az

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
amikor megnézed a dolgokat
mint a Hopi...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Ez a pisztolyos fickó.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Igen, úgy néz ki
egy pisztolycsipesz.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Hogyan lehetséges ez?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Olyan, mint egy... mint egy hőhomály.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Tudod, ez egy természetes illúzió.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Köze van a napszélhez

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
és mágneses pólusok és...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Öhm...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Fogalmam sincs.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
A táborban senki sem teszi,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
de ott vannak a tábor körül
tökéletes körben.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Ezért használunk kör emblémát.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Általában szüksége van a virágra
ezt tisztán látni.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Szilárd a tükröződés?
Át tudsz rajta menni?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Ezért küldted el nekem azt a videót.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Mi?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
A videó, amit elküldtél, beszélünk
a felemelkedésről.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Nem, nem.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Úgy értem, igen, készítettem videókat
ha te vagy a húgom

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
vagy valaki visszajött a
tábor, és nem voltunk itt,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
de nem, nem tettem.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Azt nem én küldtem.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Ez nagyon furcsa, mert mi
mindenféle megegyezett

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
hogy nem osztanánk meg a dolgokat
így,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
főleg a bátyja után, tudod?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
A bátyám mit?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Nagyon jól érzem magam veled.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Nagyon örülök, hogy visszatértél.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Csak nekünk nincs rá szükségünk
beszélni róla.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Rendben.

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Hallasz zenét?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hé. Szia.
- Szia.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
jól vagy?

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
jól vagyok. Egyszerűen nem tudok aludni
mindenkivel így fent.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
És hagyom ezeket a feljegyzéseket
kurva mindenhol

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
mondván: kérlek, kérlek, kérlek
fogd be a pokolba!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Te... nem szereted a bulikat?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Néhány éjszakát csináltam,
de egy idő után...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
francba, ember!

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
mi a neved?

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Jennifer vagyok.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Szia Jennifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Szóval ha nem tetszik itt,
miért nem mész el?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Ez egy nagyon furcsa történet.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Biztos, hogy hallani akarod?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Lehetséges, hogy te vagy az egyetlen nő itt

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
nem több férfi vitte el,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
tehát meg kellene győznie
én különben.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Nem ütök rád. Ez volt
többnyire én viccelek.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
100 százalékosan házas vagyok, szóval...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Igaz. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Nem, jól van. te vagy...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Mindannyian ártalmatlanok vagytok.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Kicsit agymosott
de többnyire ártalmatlan.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Szóval nem vagy a tábor tagja?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
A férjem, Mike
eltűnt a közelben.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Szóval kijöttem
keresi őt.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Valahogy elvesztette.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
És addig vándoroltam, amíg majdnem
elájult.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Biztos kiszáradás volt
vagy valami.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal talált rám.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Azt mondta, megkeressük.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Kellene egy kis idő...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
de megkeresnénk.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Szóval, hogy megy a keresés?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Ööö...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
már volt néhány, hm...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
már volt néhány...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
A fiunk a szüleimmel van.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Szóval...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Megyek visszafeküdni.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Örülök, hogy találkoztunk.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Van itt valami, nem?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Igen.

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Igen, van.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Tegnap este láttam néhány dolgot...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Én... nem tudok...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hé, ezt utálni fogod. Urna...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
De mi lenne, ha maradnánk?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Például végleg?
- Igen.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Tudod, gondoskodnának rólunk.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Aggodalomra semmi ok, kivéve
a saját dolgunk elvégzéséért.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Van egy parancs
az itteni dolgokhoz, tudod?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Igazságos.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Mintha valami tényleg lenne
vigyáz ránk.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Nem tudom.

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Mindig azt hittem, hogy ha tapasztaltam

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
hogy volt még valami
minderre,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
hogy szeretnék elkezdeni járni
templom vagy ilyesmi.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Mindenki ezt gondolja.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
De tegnap este sétáltam
vissza a kabinba...

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
és ott volt az egyiknél ez a lány
a kabinokból, és ő volt...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Mit?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Nem volt olyan, mint "Kumbaya".
a tábor többi része.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Nagyon félt és szomorú
valamiről.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Nem tudom, csak...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Szerintem nem kényelem
megéri meghalni.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Nézd, ember, nincs
tömeges öngyilkosság itt.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Úgy ugrálsz
következtetéseket.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Nem mehetünk vissza a miénkhez,
mint a szokásos szar élet

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
tudván, hogy tényleg van
valami itt kint.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
mit csinálsz?
mit csinálsz?

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal azt mondta, a válasz itt van
ennek a tónak az alja.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Szóval lemegyek ennek a tónak a fenekére.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Válasz mire?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Pontosan mi az "az".

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Hát ez kultikus.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Ó!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Nem isten, ez egy szörnyeteg!
- Mit?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Valami van odalent!
láttam! Ez tartott engem!

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Mit?
- Nem tudom!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Megy!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Elmegyünk.

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Ez egy szalag.
- Nem érdekel, indulunk.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Nézd, haver, tudom
te csak voltál...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
meghalni, hogy kitaláljon valamit
és vigyél ki innen.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
De nem láttam szörnyet vagy ilyesmit.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
És tulajdonképpen itt minden rendben van.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Rendben, maradhatsz. elmegyek.

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Nézze, mindketten tudjuk, hogy ez csak
nem történik meg, rendben?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Nézd, visszamegyünk a táborba.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Úgy elbúcsúzunk
normális emberek vagyunk,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
és akkor megyünk, jó?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Rendben.
- Rendben. Jó.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Remek.
- Jó!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Kívánom, srácok
maradhatna tovább.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Igen, én is.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Igen, nagyon nehéz elhagyni,
de vissza kell mennünk dolgozni.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hé, lerajzoltalak
elmenő ajándék.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Ó. Hűha. Köszönöm.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Ez az...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
ez őszinte.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Szia.

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Nem bánod, ha kapunk egy kicsit...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'itt vagyok'?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Még utoljára?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... nem.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Biztos?
- Igen.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Mindenki...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin és Aaron találtak egy üzenetet
ma a tóban.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Ez fantasztikus. Nekünk nem volt
az egyik ilyen egy idő után.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Azt hittük, meglesz
megtekintési ceremónia.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Hogy elküldjem őket.
- Mi az?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Így kell kommunikálni velünk.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Képekkel.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Én, uh... Michael vagyok.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Szóval ti olyanok vagytok,
egyházi csoportban?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Örülök, hogy találkoztunk, Mike.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Prófétái vagyunk
a Camp Arcadia hit.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Az egész dolgunk csak készítés
biztos, hogy az emberek tudják

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
hogy önfeláldozás azért
az egyetlen igaz isten

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
ez az egyetlen módja annak, hogy elkezdjük a
utazás a kozmoszba.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Igen, Justin tanított
egy csomó

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
közelgő apokalipszisünkről,
szóval tudod,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
ha valaha is el akarsz jönni istentiszteletre
velünk a táborban,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
szívesen fogadnánk.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
És mi is veszünk
kis adományokat.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Mi csak oda vagyunk...
hogy... hogy... hogy... hogy...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Szóval...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
úgy tűnik, hogy az üzenet
a megbocsátás.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Bocsánat ezekért a hazugságokért.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Ez kínos volt.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Srácok, srácok, srácok.
Srácok, várjatok.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Nem tudtam, hogy ez lesz.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Nem szabadna kínosnak lennie.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Ez egy lecke.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Ez mit jelent?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Megbocsátás.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Megbocsátjuk, hogy kimentél
és evangelizál minket

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
mint UFO-halálkultusz vagy bármi.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Aztán azt mondta a sajtónak,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
többek között, hogy az összes
kasztráltak vagyunk.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Ön kasztrált.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Amennyire én tudom,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
itt mindenkinek megvannak a nemi szervei.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Elmesélted a tábort...
ezt kellett tenniük.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Hogy mindezt szankcionálták.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Soha nem mondtam ilyet.
- Igen, sikerült! Miért...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Miért mondtuk el ezt a történetet?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Miért mentünk el és meséltük el ezt a történetet?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Tudtam, hogy van
itt valami nincs rendben.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
És van valami
itt nagyon rossz.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
És megtettem, amit tennem kellett
biztonságban tartani.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- És sajnálom, hogy így jöttél rá...
- Te találtad ki az egészet?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Anélkül, hogy megpróbálná kidobni az üzemanyagot
itt a tűzön,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
azt mondanád, hogy talán van
köze van ahhoz, hogy vezetni akar?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Én próbálok vezetni?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Még kisfiúként is az voltál
soha nem kényelmes

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
hogy itt nincs vezető
határozott válaszokat adva.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Lehet, hogy gagyi képeket csinálsz
mert "az" képeket készít.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Talán "az" akarsz lenni.

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Irányítani akarsz, akarsz
legyen az alfa.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Rohadtul sokat vezettél hozzám.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Hazudott neked. Bassza meg!

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Kihúztam mindkettőtöket...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
anyád égő autójából.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Adtam neked enni,
menedéket adtam neked,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Minden lehetőséget megadtam neked, hogy fejlődj.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
És mit tettél
aláásni minket...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Csak felejtsük el a tényt

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
hogy soha nem vagyunk
megszerzem Dave-et

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
hogy vegye azt az átkozott fehéret
gombos ing le...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
El tudja képzelni, hogy megpróbálja eladni a sörét

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
amikor valaki hírt talál
cikk, amitől úgy nézel ki

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
egy farka nélküli, méreg Kool- Segíts az ivásban,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Mennyország kapuja?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Ez a megélhetésünk.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Szóval nem! Bassza meg!

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Ott van, rémülten,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
valami történettel arról
hogy haladsz

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
hogy segítsen megtalálni eltűnt férjét.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Mit keresel itt, Hal?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Menj el, ember.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Gyerünk.
- Nem.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Menjünk.
- Nem.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ MOST!
<i></i> Nem!

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Te egy kibaszott kultuszvezér vagy!

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Vagy bemegyünk és megtehetjük
tedd fel szavazásra.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
De miért nem csinálod?
könnyű mindenkinek.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
A fenébe, Aaron.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Bassza meg!

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hé, sajnálom, hogy ilyen későn jöttem.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Eltévedtem, és...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hé, hallom
odabent.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Justinról van szó tíz évvel ezelőttről.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Csak tudnál nekem segíteni?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Miért vagy a házamban?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Mi a fenéért vagy a házamban?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Ööö...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Az istenit! Bassza meg a pokolba!

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Csak ülj le
vagy bármi, rendben?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Óvatosan a biciklim körül!
Ne nyúlj a biciklimhez!

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Tehát egy évtizeddel ezelőtt

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
mondom neked, hogy élsz
valamiféle halálkultuszban,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
és nemcsak nem voltál fényes
elég akkor rájönni,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
tényleg visszajöttél.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Nem vagy okos.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Soha nem voltál, nem.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Úgy értem, minden gyerek buta,

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
de olyan vagy, mint valami
retardált hobbit vagy ilyesmi.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
sajnálom. Én...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Nem tudom hogyan
eltévedtem.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Nem tudom, hogy lógsz
odabent

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
és előttem áll.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Nem értem, mi történik
abban a táborban.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Csomó börtön, ember.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Mint az idő szar hüvelyei.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Ismétlés újra és újra
és újra

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
mint a patkányok mesélnek
az a mulatság!

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Pokolian rövid a hurkom, tesó.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
A pokolba is, némelyik még rövidebb is.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
A pokolba, bolondok, bolondok
fent abban a hippi-dippy tábori baromságban,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
olyan vagy,
mi van, most tíz éve?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Az újraindítás előtt meg kell ölnie magát

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
vagy az a dolog,
az a dolog megteszi neked.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
És sokkal rosszabb
mint bármi, amit megtehetsz magaddal.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
De a tábor jobban szereti ezt
értük csinálom, nem?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Igen, még szentnek is tartja.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
El fog ragadni
rögtön a cipődből.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
szörnyen érzem magam.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
én ennél jobban tudom.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Nos, csak úgy hangzik
elvesztetted a türelmedet, ennyi.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Megtörténik.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Kér valaki sört?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Igen, köszönöm.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Rendben.

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hé, ezt mindannyian tudjuk
a bátyád jó srác.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Mindannyian tudtunk róla
a kultikus dolog, de...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Mindegy. A múlté.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Nem gondolod, hogy a legtöbbünk

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
van valami, amit bárcsak megtehetnénk
csak hagyd magad mögött?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
A többi viszont csak...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Tudod, ez a hely megvéd minket
egy részéből.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
De a történelem ettől függetlenül ismétli önmagát.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
A régi ugrólemez szól
be, nem?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Hálás vagyok, hogy egyáltalán élhetek.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Ne csináld, ha nem akarod.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Minden rendben?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Igen.

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Lehet, hogy nem tudod megmondani
a nagy 0 literes szakáll miatt,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
de Tim, csak nagyon aggódik.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Valami miatt aggódnom kell?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Igen, megszokja.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Öngyilkossági lehetőség. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Nem vagyok matematikus,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
de 2009 óta néhány óránként...
most ez mi? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Hát ez kibaszott sok!

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
De mit akarsz tenni,
szeretnél kapni...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
el akarsz tűnni...
aztán megint elmegy,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
mintha nem lennél valami mongoloid
anyám, igazam van?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Mert ha megengeded,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
és még mindig a határban vagy
amikor a hurok visszaáll,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
örökre szarként ragadsz.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Most már képesnek kell lennie
követni azt a nyomot ott, nem?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Minden másképp nézett ki
hirtelen, és én...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Igen, arra emlékszem.
Ó, igen.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Az a baj, hogy már kurva öreg vagy.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
És inkább csak...
csak a vonalhoz.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Tudod,
szóval a szar egy kicsit eltolódik,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
tegyünk némi zavart ebbe
kis IQ-d, hogy megszerezd.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Csak tényleg vissza kell térnem
Tegyük táborba Arcadiát, és menjünk vissza a bátyámhoz.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Megtehetem neked.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Nagy. Hogyan jutok vissza?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Ó, nem ingyen.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Nagy fasz nem.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Nem, muszáj
először szívd meg a farkam.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Mi?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Előbb ki kell szívnod a farkam.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Csak kibaszott vagyok veled!

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
A kibaszott arcod! Ööö...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Nem, de komolyan, nem ingyen, nem.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Jól van, nézd, nem tudom
mit adhatok neked,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
de tényleg csak vissza kell mennem
és menj vissza a bátyámhoz

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
és űzz el minket innen
mielőtt bármiről van szó...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Mindannyian ezekben ragadtunk
kibaszott dolgok, haver!

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
De szabad vagy,
egyelőre szabad vagy.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Elveszít, de te
átmehet rajtuk

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
mint valami agyatlan döglyuk.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
És mivel nem tudnád
karburátor a farkadból...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Azt akarom, hogy szerezz nekem egy fegyvert.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
A táborban vannak. csak tudnám...

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Nem dőlök be, nem.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Leül.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Rendben, most ez a miénk
kör, itt, oké?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
És ott van ez a kurva segg
csípő, fegyverfogással,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
aki eladott nekem egy törött számítógépet

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
mielőtt beleragadtam volna ebbe
kibaszott kurva,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
és megesküdött Istennek, hogy sikerülni fog
rajtam múlik.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Ez az ő mocskos kibaszott hurka,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
és ez az ő szar kurva
kabin itt, rendben?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>A pisztolyanya gyengébb?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Igen, a pisztolycsavaró.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Csak kövesse ezt a térképet

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
és ezek a hurokjelző hoodoo
fuckamajigs.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Rendben, és ezt megtalálod
Chris nevű büdös drogos

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
akinek van fegyvergyűjteménye
ez megerősíti Yosemite Samet.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Most pedig hozz vissza egy igazit
szép. Rendben?

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
És lerajzolok neked egy ilyet
díszes térképek,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
visszavisz a testvéredhez.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Ó, és... használja ezt az iránytűt.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
És csak ebben az iránytűben bízz,
nem amit látsz.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Minden rendben.

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Nem hagy aludni.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Az a vicces, hogy nem fáradok el.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Hántás...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Nem enged álmodozni.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Ezt így csinálja az eszem
soha nem hagyja el ezt a helyet.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Ez a három óra...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
A teret és az időt lókorbácsként használja.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Én, uh...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
És én...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
nemsokára találkozunk.

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Van</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Egy ház</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>New Orleansban</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Hívnak</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>A felkelő nap...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Van egy elméletem, hogy az
lehetetlen színekből áll össze.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Lásd, a retinának csak három van
kúpos sejtek típusai,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
szóval talán egyiknek sincs
a jel erősségét

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
hogy normális állapotunkban lássuk.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
De csak elmélet.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Amit tudunk, az az, hogy...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
megmutatja nekünk, amit lát.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Erőteljes eleganciája van.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Szóval engem nézett.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Miért küldött nekem képet egy trailerről?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Valószínűleg hova kell menni.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Valójában Justint akartam megkeresni.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Nos, tessék.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Tudom, hogy ez a harc tényleg volt
mindannyiunknak nehéz volt tegnap este,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
de tudsz segíteni?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Nem ismerek senkit
más nem tud az életről.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
De a tegnap este elgondolkodtatott.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Lehet-e hatalmad magad felett,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
ha bármilyen mennyiségről lemond
felhatalmazást valami másra?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
úgy értem...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Tényleg meg kell találnom Justint...

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Úgy értem, jó kérdés.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Mindig is volt, mindig is lesz.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Menjen ki az útvonalra, a kettes fülke mellett.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Ha elmész mellette,
kis ösvényt fogsz látni.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Csak kövesse
nagyon sokáig.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Kizárt, hogy nem fogom
elveszik, ha ezt teszem.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Kérem, csak
gyere velem?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Szó szerint nem mehetek veled
hogy segítsen megtalálni a testvérét.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
De kellene.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
És őszintén remélem, hogy jól van.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Nagyon remélem, hogy sikerül
a saját választásod.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Mielőtt a harmadik hold teli lesz.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Mondd meg, mit jelent ez.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Többet mondani olyan lenne

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
próbálja megmagyarázni
lehetetlen szín.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>A házban</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>A felkelő napé</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Igen?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Szia.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Öhm...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl küldött.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
WHO?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Ő...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Meg tudod nyitni
a kibaszott ajtót?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Carl küldött
és úhh.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Mit?
- Jól vagy?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Ó, ez?
Igen, nem, jól vagyok.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Nem az, aminek látszik.
Mike próbál segíteni rajtam.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Ő a haverom.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Megpróbálod, tudod,
tedd tisztára és józanodni!

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Rendben. Urna... szóval...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Ne légy furcsa, haver.
Gyere be.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Kérem.

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Mi a neved?
- Justin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Hadd állítsam meg
ott, oké?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Feltehetek egy kérdést?
- Menő.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Van valami gyógyszered vagy cracked
egyáltalán rajtad?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Mit?
- Mint a drog, a zsebedben, most, rajtad.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Meg akarod osztani őket velem?
Szívesen megosztanám veled őket.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
De gyorsan meg kell tennünk, mert Mike...
Ah, ott van.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, ugye?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Igen.

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Emlékszel rám onnan...

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Igen, igen, igen.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Nem, nem, minket nem érdekel
a te vallásodban.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
És csak hogy tudd,
Chris a legjobb barátom,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
ő drogos, én csak
próbálja megtisztítani őt.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Nem történik semmi különös.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hé, megtaláltam ezt a merevlemezt.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Szerintem ez lehet a válasz.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Hallod?
Mike talált egy másik üzenetet

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
egy szar merevlemezen.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
És nagyon jó, hogy van társaság.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hé, Mike, miért nem kapod meg?
a vendégünk egy széket?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Oké, mit tehetünk önért, uram?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Alapvetően Carl azt mondta, hogy te
adhatna neki egy fegyvert.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Ó.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Azt mondtad Szar Carlnak
fegyvert adni neki?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Igen. erről meséltem
egy éve.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Nem, nem tetted.
- Igen, megtettem.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Én és Szar Carl
lövöldözős haverok.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Együtt szívtátok a cracket

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
és aztán ellopná a piros vödröket

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
az Üdvhadsereg srácaitól
élelmiszerboltokon kívül.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Miért is releváns ez?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Szörnyű ítélőképességed van
más emberekben.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Pszt. Pszt. Pszt, pszt.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Megpróbálhatjuk másképp?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Kérem! Kérem!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Azt hiszem, ez nem működött.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Mi volt ez?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Ez vagy a mi múltunk volt
vagy a jövőnket.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Nem igazán sikerül
bármilyen különbség.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Gyakorlatilag ugyanaz.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Látod, ebben elakadtunk
végtelen hurok,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
és próbálkoztunk
különböző dolgokat tenni, hogy kijöjjön belőle,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
és szerintem ez nem működött.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Ó, istenem, ha van
hogy meghallgasd a mondandódat

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
még egyszer az elején,
"A francba, haver! Kibaszott Mike!

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Hogy a fenébe vagy, haver?"

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Azt hiszem, fújhatok
ki az agyam.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Mi? Mi ez?
Milyen akcentus ez?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Ez ír?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Így hangzik.
Így hangzik.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
mi van veled?
A dolog elején?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Jössz az erdőbe a magaddal
zselével tele fésült haj,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
mind meggörnyedve, mint valamiféle
James Bond gerincferdüléssel

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
próbál elrejteni egy csontost.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hé, átadhatok egy kis bölcsességet
rajtad?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Soha ne add fel. Egyszer sem.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Ennek az egésznek a trükkje

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
az, hogy nem kell félni
valami, ami...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
ez ijesztő.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
És mindenki fél tőle.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
De ha egyszer hagyod, hogy irányítson,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
kurvára irányítani fog téged
újra és újra.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Úgy értem, nézz rám és Mike-ra.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Csak egy pár seggfej vagyunk
elviszi valaki más szarát.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Le kell padlózni
a francba innen.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
És ha azt látod,
nem kérsz bocsánatot érte,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
nem hajol meg előtte,
nem felelsz meg,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
te csak rohansz.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Mintha az életed múlik
rajta, ember,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
mert a kibaszott életed
attól függ.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Minden rendben? Ez a tanácsom neked.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Biztonságos átjárást kívánok.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Egészségére.

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Készen állsz?
Ki akarod próbálni?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Igen. Csináljuk meg.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Kövess engem.
Megmutatom a fegyvereket.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Hívják a--</i>

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Hívják a--</i>

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Hívják a--</i>

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Ó!

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Ne maradj itt!

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Nem tudsz segíteni.
Csak indulj el előtte...

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Ó! Aah!

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Tudod, ez olyan furcsa
látva milyen közel

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
egy másik hurok ehhez kapcsolódik,
zárt, szar kis terület.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
mióta vagy
beragadt ebbe a hurokba?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Hát ezt nehéz megmondani.
Úgy értem, amikor először értünk ide,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Azt mondtam, ha Chris tiszta lesz
egy hét múlva indulnánk,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
és ez volt az urna...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
ez sok héttel ezelőtt volt.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Igen, arra gondolok, hogy van
mint ez a konfiguráció

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
ez kizökkent minket
a történetből, tudod,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
mint egy "Élet Rubik-kocka".

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudok

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
inkább szeretném
állítsa vissza a dolgokat az én feltételeimre

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
mint megengedni annak a kurvára
hogy megcsinálja helyettem.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Nos, mi az első dolog
megcsinálod, ha kijössz innen?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Lásd a feleségemet, Jennt és a babánkat.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Tudod, ez vicces,
ezeket szokta hagyni

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
idegesítő kis jegyzetek a ház körül.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Tudod, régebben tényleg a bőröm alá került.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Ember, mit nem adnék oda
ébredj fel az egyik hangjegyre.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Csak remélem, hogy boldog, és továbblép.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Tudod, ez vicces, mi sosem...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
soha nem látjuk előre az utakat
elszigeteljük magunkat

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
azoktól, akikkel törődünk.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Mindenesetre remélem megtalálod a magadét
testvér, tudod.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Sok sikert, és ne akadj el.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hé, Mike?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
én...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Nagyon remélem, hogy kijutsz innen.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Mert bassza meg.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, Mike vagyok!

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
A legjobb barátod!

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Ne lőj!

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
A francba, haver!
Kibaszott Mike!

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Hogy a fenébe vagy, haver?!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Jól vagyok, ember,
jól vagyok. Hogy vagy?

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Kurva fantasztikus, haver!
Az álmot élem!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Ez a hely nem a cicik?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Igen.
Ez valami más.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Már kerestelek
egész nap.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jézus. Megijesztetted a szart
ki belőlem.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Miért tetted ezt?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Miért éppen
úgy felszállni?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Nem csak úgy felszálltam,
Megkértek, hogy menjek el.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Azt hittem, megvan
megette egy medve.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Most elvesztem.
Eltévedtél?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Igen, elvesztem. Mert te
ismét égve hagyta a kupola lámpát

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
és nem kapott új autó akkumulátort.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Semmi értelme.
- Semmi értelme.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Kérsz ​​bocsánatot?
- Siess.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Meg kell nyomnunk az indítást
az autót, hogy időben kiszálljon

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
és nem vagy túl erős.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Helló?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Elvesztünk.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ó, a virág.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Valójában egy virág.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Ez váratlan, igaz?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Nem. Mehetünk?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Igen, nincs itt senki.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Azt hiszem, ki tudom találni
iránytűvel.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Csak örökké tart.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Csak örökké tart.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Csak örökké tart.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Szóval Anna...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Igen.
Igen, együtt aludtunk.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Hűha.
- Igen.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Soha nem csináltam ilyet.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Igen, éjfél körül lefeküdtünk,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
és nagyon jól aludt

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
aztán amikor felébredtem, láttam
még mindig elmentél

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
ezért jöttem, hogy megmentsem.
Szívesen.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Úgy érted, szó szerint csak
együtt aludtak?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Igen, ezt mondtam.
- Tudom, hogy ezt mondtad.

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
de általában amikor az emberek azt mondják
együtt aludtak,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
ez azt jelenti, hogy szexeltek.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Biztos az "alvás" szó
azt jelenti, amikor becsukod a szemed,

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
kényelmesedni, válni
eszméletlen...

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Mindegy. Mindegy.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Istenem, úgy érzem, szomjan fogok halni.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Jól vagy?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Nem sok maradt.
Nincs rá szüksége?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Nem, Aaron,
nincs szükségem vízre.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Minden rendben.
Ha most sietünk,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
talán visszaérünk a táborba
a harmadik hold előtt.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Gyerünk, menjünk.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Beszélnem kell veled
valamiről.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Nagy. Mondd el az úton
vissza a kocsihoz.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Nem, ember.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Ülhetnél
egy másodpercre?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
én maradok.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Te is maradhatsz.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Tudom, hogy nem fogsz,
de tudod...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
megteheted.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Meg akarsz halni
és újra és újra

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
és éld újra az életed
innen az örökkévalóságig?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Úgy csinálsz, mint egy őrültség,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
mintha én lennék az első ember a történelemben

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
amely valójában örökké akar élni.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Olyanokkal, akik kedvelik őt.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Tudod, nincs sok
közötti különbség

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
hurokban ragadni és lenni
elakadt az ismétlésben

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
ugyanaz a szar nap vége és
mint odahaza, amíg meg nem halok.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
De odahaza,
bármi megtörténhet.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Sokkal jobb lehetne, mint a tábor.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Megpróbáltuk, haver.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Majdnem egy évtizede.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
És készen állok visszatérni a nemhez
utálom az életem.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
A halál csak egy másodpercet vesz igénybe.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
És egy szar élet hosszú.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, azt hiszem, készülsz
nagyon-nagyon nagy döntés

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
nagyon kevés gondolkodással.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
És rájössz, hogy ezt csinálod
egyszer és soha nem mehetsz el?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Bármi jobb annál
az életet, amit éltetsz.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Minden rendben. Urna...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Hadd...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
visszahozzuk.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Az istenit!

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Olyan ez, mint Shane varázstrükkjei.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Komolyan, szerinted mit ütött?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Nem. Várj! Várjon!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Szar!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Visszajönnek.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
A többi részemben bűntudatom lesz
élet, ha itt hagylak,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
úgyhogy azt hiszem, én is maradok.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Tiszteletben tartja a maradásom döntését?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Azt hiszem.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Ha így akarod
gondolj bele, igen, persze

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
én ezt csinálom.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Minden rendben. Menjünk.

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Mi?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Csak azt akartam, hogy...

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
gyerünk!

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Kérem kezdje el! Kérem kezdje el!
- Gyerünk!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Rendben, ha megkapod
elég sebesség,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Beugrok.
Aztán ugorj be.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
És akkor először bedobom
és engedje el a kuplungot.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Tudom, hogyan kell tolni-indítani az autót!

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Csak azt mondom, mit csinálunk!

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Hadd vezessek.
- Mit?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Hadd vezessem az autót!

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Hadd kezdjem el először!

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uhh! Bassza meg!

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Oké, te vezeted a kibaszott autót!

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Igen, vezetni fogok
a kibaszott autót!

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hé, figyelj haver...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Mert mindjárt meghalunk,
Szerintem tényleg tudnod kell...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
mindent elrontasz.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Tényleg.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Soha nem mondom,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
de csak teljesen
tönkretette az életünket.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
De te család vagy.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Ezt csinálja a család.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Minden, amit valaha is akartam, csak az
képes legyen összezavarni veled.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Hogy el tudjuk rontani a mieinket
ugyanúgy él, mint te.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Jól van, figyelj
sírkövek azt mondja, mint

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Szeretett anya"
vagy "szeretett testvér",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
nem "Kedves Tábortag".

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
És ennek megvan az oka, oké?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Innentől kezdve egyenlők vagyunk.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
hallom.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
A testvérem vagy. És szeretlek.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Én is szeretlek.
- És neked kell elindítanod ezt az autót

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
mert nem akarom, hogy meghalj
vagy meghaljak, oké?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Szállj be!
- Rendben!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Sikerült!
- Sikerült!

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Megcsináltuk!
- Igen!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Igen!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Gázra van szükségünk.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Nem, jól vagyunk.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Nem, üresen áll.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Mindig így van.
- Mindig üresen?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Az üres azt jelenti, hogy nincs üzemanyag
a tartályban.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Nem is tudtuk...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Te találd ki.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Van egy ház</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>New Orleansban</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Hívnak</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>A felkelő nap</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>És megtörtént</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>A rom</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Sok szegény fiú közül</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>És Isten</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Tudom</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Én az vagyok</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Édesanyám</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Szabó volt</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Varrt</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Az új kék farmerom</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Az apám</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Szerencsejátékos ember volt</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Lefelé New Orleansban</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Ó, anya</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Mondd el a gyerekeidnek</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Nem szabad</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Amit tettem</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Töltsd az életed</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>A nyomorúságban</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>A házban</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>A felkelő napról</i>